ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Maksud
1Kata NamaB2
ingatan yang sangat lemah
Kiasan yang bermaksud ingatan yang sangat lemah atau singkat; cepat lupa akan sesuatu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan yang sangat lemahแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekaliเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiจบjòpจบjòp1habis; tamat; selesai2menamatkan pengajian; bergraduasi3berakhir; tamat4menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ลืมleuumลืมleuum1lupa untuk; terlepas pandang2lupa3tertinggal (kerana lupa)ชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)2watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Saya pasti mempunyai ingatan seperti ikan emas; saya baru sahaja menghabiskan buku itu tetapi saya sudah terlupa nama wataknya.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongสิsìจดjòtเวลานัดway-laa nátสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinด้วยdûuay
Janganlah mempunyai ingatan seperti ikan emas! Catatkan masa janji temu yang penting dalam kalendar.
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engเริ่มrêrmมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwลืมleuumว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้wáiที่ไหนtêe năiแทบtâepทุกวันtúk wan
Akhir-akhir ini, saya rasa ingatan saya menjadi semakin singkat seperti ikan emas; saya terlupa di mana saya meletakkan kunci kereta hampir setiap hari.
บางbaangคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongคือkeuสนใจsŏn jaiเรื่องราวrêuuang raaoดราม่าdraa-mâaได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwลืมleuumแล้วก็láeo gâwหันไปhăn bpaiสนใจsŏn jaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Sesetengah pihak mengkritik masyarakat moden kerana mempunyai ingatan seperti ikan emas, iaitu hanya berminat dengan peristiwa dramatik untuk seketika sebelum melupakannya dan beralih kepada perkara baharu yang seterusnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan yang sangat lemah