ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Maksud
1Kata NamaB2
ingatan yang sangat lemah
Kiasan yang bermaksud ingatan yang sangat lemah atau singkat; cepat lupa akan sesuatu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meemesti ada; perlu adaความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan yang sangat lemahแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekaliเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Saya pasti mempunyai ingatan seperti ikan emas; saya baru sahaja menghabiskan buku itu tetapi saya sudah terlupa nama wataknya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1ikan emas2individu yang mempunyai tumpuan/ingatan singkat (kiasan)Bahagian 2
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongingatan yang sangat lemah