บำราศ

bam-râat

Maksud

1Kata KerjaC1

terpisah; berangkat

terpisah daripada; berangkat; pergi

Contoh

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmpemuda; lelaki mudaร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâi[untuk] meratap; menangis teresak-esakด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokperpisahan; pemisahan; kehilanganเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuบำราศbam-râatบำราศbam-râat1terpisah; berangkat2tanpa; bebas daripadaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3puteri (sapaan mesra)คนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; buah hati; pasangan
Pemuda itu menangis dalam kesedihan yang mendalam apabila dia terpaksa berpisah daripada wanita kesayangannya.
3 contoh lagi
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Penyair itu menulis sebuah puisi yang menggambarkan kesedihan kerana terpisah dari tanah airnya.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dalam sastera klasik Thai, watak utama sering kali terpaksa menghadapi penderitaan kerana dipaksa meninggalkan keluarga mereka.
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Kesedihan akibat perpisahan adalah tema universal yang mencerminkan keperitan apabila terpaksa meninggalkan orang tersayang.
2Kata KerjaC1

tanpa; bebas daripada

tanpa; bebas daripada; kekurangan

Contoh

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtObjek atau makhluk suci/keramatจงjongจงjong1[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...2semoga; hendaknya (formal)ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daanmenyebabkan atau mengilhamkan (seolah-olah melalui takdir atau kehendak ilahi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)บำราศbam-râatบำราศbam-râat1terpisah; berangkat2tanpa; bebas daripadaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòokkesedihan; kedukaan; kepiluanโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paipenyakit; kesakitan (umum)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1semua; seluruh (rasmi/sastera)2semua; kesemuanya (rasmi)
Semoga entiti suci memberkati anda agar bebas daripada segala penderitaan, kesedihan, dan penyakit.
3 contoh lagi
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
Mengamalkan meditasi membantu minda menjadi bebas sepenuhnya daripada kekotoran batin.
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Petapa itu bermeditasi untuk mencapai keadaan minda yang bebas sepenuhnya daripada keinginan duniawi.
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Negeri idaman penyair itu adalah sebuah alam yang bebas daripada peperangan dan konflik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa บำราศ disebut บัม-ราศ?

bam-râat

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bam

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada