ท้องตลาด(tóng dtà-làat)
Maksud
1Kata NamaB1
pasaran umum; pasaran arus perdana
Pasaran lazim atau arus perdana di mana barangan biasanya dijual dan tersedia kepada orang awam (berbanding pasaran khusus, tersendiri, atau terhad).
Contoh
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1menelefon; menghubungi2telefonรุ่นrûnรุ่นrûn1tahun kelas; pengambilan; angkatan2generasi; kohort umur3tahap kekananan; kumpulan umur4model; versiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1mendapatkan dengan membeli; membeli2mencari untuk membeli; cuba membeliง่ายngâaiง่ายngâai1dengan mudah; senang2mudah; senangมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudขายkăaiขายkăai1menjual diri; melacurkan diri2menjual [sesuatu]3untuk dijual; untuk dibeliทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1meluas / berleluasa2am / umum / biasa3secara umum; secara meluas; di seluruhในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1pasaran massa; mudah didapati2pasaran umum; pasaran arus perdana
Model telefon ini mudah dicari; ia dijual secara umum di pasaran arus perdana.
3 contoh lagiPapar kurang
ราคาraa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatปีนี้bpee néeค่อนข้างkôn kâangผันผวนpăn pŭuan
Harga produk pertanian di pasaran umum pada tahun ini agak tidak menentu.
สินค้าsĭn-káaแฮนด์เมดhaen-mâytบางbaangชิ้นchínไม่สามารถmâi săa-mâatหาซื้อhăa séuได้dâiตามdtaamท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiต้องdtôngสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètเท่านั้นtâo nán
Sesetengah barangan buatan tangan tidak boleh dibeli di pasaran umum; ia mesti ditempah khas.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiมักจะmák jàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Pelancaran produk baharu oleh syarikat besar sering kali memberi kesan kepada persaingan dalam pasaran arus perdana secara tidak dapat dielakkan.
2Kata SifatB2
pasaran massa; mudah didapati
Digunakan secara atributif untuk menerangkan barangan atau benda yang biasa didapati oleh orang awam; pasaran massa.
Contoh
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualiti (piawaian; gred)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâapakaianท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1pasaran massa; mudah didapati2pasaran umum; pasaran arus perdanaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakแย่yâeแย่yâe1berada dalam keadaan teruk atau susah2teruk; kurang baikเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiselalu; sentiasaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Kualiti pakaian pasaran massa tidak selalunya buruk.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunจะjàคาดหวังkâat wăngฟังก์ชันfang-chanระดับสูงrá-dàp sŏongจากjàakกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopท้องตลาดtóng dtà-làatราคาถูกraa-kaa tòokไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Anda tidak boleh mengharapkan fungsi tahap tinggi daripada kamera pasaran massa yang murah.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiนี้néeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtไม่mâiต่างจากdtàang jàakโทรศัพท์toh-rá-sàpท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiแต่dtàeตั้งราคาdtâng raa-kaaสูงเกินไปsŏong gern bpai
Penganalisis mengatakan telefon pintar baharu ini mempunyai ciri-ciri yang tidak berbeza daripada telefon pasaran massa biasa, tetapi harganya terlalu mahal.
แม้máeจะjàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaท้องตลาดtóng dtà-làatแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepก็gâwมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแบรนด์braenอื่นèunอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Walaupun ia adalah produk pasaran massa, reka bentuknya adalah tersendiri dan jelas berbeza daripada jenama lain.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarBahagian 2
ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làatpasaran umum; pasaran arus perdana