ทำธุระ
tam-tú-ráMaksud
1Kata KerjaB1
menjalankan urusan; menguruskan hal
menjalankan urusan; menumpukan perhatian kepada tugas peribadi atau sesuatu amalan/urusan.
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-rámenjalankan urusanข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1sebentar; tunggu sekejap2sekejap; sebentarนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Saya akan keluar untuk menyelesaikan urusan sekejap.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-ráที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Esok pagi saya perlu menyelesaikan urusan di bank sebelum pergi ke pejabat.
วันเสาร์wan-sǎoเป็นbpenวันที่wan-tîiฉันchǎnมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuuaที่tîiค้างไว้káang-wái
Hari Sabtu ialah hari yang biasanya saya luangkan sepanjang hari untuk menguruskan tugas peribadi saya yang tertangguh.
ในฐานะnai tăa-náฟรีแลนซ์free-láenเขาkăoต้องdtôngบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètและláeออกòkไปทำธุระbpai tam tú-ráสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Sebagai pekerja bebas, dia perlu menguruskan masanya dengan baik untuk menyiapkan kerjanya dan keluar menyelesaikan pelbagai urusan penting.
2Kata KerjaB1
menggunakan tandas (eufemisme); membuang air
pergi ke tandas untuk membuang air kecil atau air besar; kata kiasan (eufemisme) yang sopan.
Contoh
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1minta keizinan; memohon kebenaran2maaf (meminta kebenaran)ไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-rámenjalankan urusanแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1sebentar; tunggu sekejap2sekejap; sebentarนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Maafkan saya, saya perlu ke tandas sebentar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามหาtǎam-hǎaผมpǒmช่วยchûuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmไปทำธุระbpai-tam-tú-ráอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaครับkráp
Jika pelanggan mencari saya, sila beritahu mereka saya telah ke tandas dan akan kembali sebentar lagi.
ไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากmâakขอkɔ̌ɔแวะwɛ́ปั๊มbpámทำธุระtam-tú-ráก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Saya sudah tidak tahan lagi, perut saya sangat sakit. Bolehkah kita berhenti di stesen minyak supaya saya boleh ke tandas dahulu?
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanประธานbprà-taanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamพักเบรกpák bràykเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaได้dâiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săi
Semasa mesyuarat yang panjang, pengerusi membenarkan para peserta berehat untuk ke tandas mengikut keselesaan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำธุระ disebut ทัม-ทุ-ระ?
tam-tú-rá
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทำธุระtam-tú-ráทำธุระtam-tú-rámenjalankan urusan; menguruskan halmenjalankan urusan; menguruskan halPerkataan