ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Maksud
1Kata NamaB2
aspek praktikal; pelaksanaan
cara sesuatu dilakukan dalam situasi sebenar; aspek praktikal atau operasi, berbanding dengan teori atau dasar; aspek pelaksanaan
Contoh
กฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deekedengaran bagusในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deesecara teoriแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtsecara praktikal; dalam praktiknyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Peraturan ini kedengaran bagus secara teori, tetapi dalam praktiknya, ia sukar untuk dipatuhi.
2Kata SifatB2
praktikal; boleh dilaksanakan (dalam penggunaan sebenar)
menggambarkan sesuatu yang tertumpu pada aplikasi dunia sebenar atau boleh dilaksanakan secara amali (cth., ข้อจำกัดทางปฏิบัติ 'kekangan praktikal')
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăapenyelesaian; cara menyelesaikan masalahทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1aspek praktikal; pelaksanaan2praktikal; boleh dilaksanakan (dalam penggunaan sebenar)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâimampu melakukan [sesuatu]จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; idea; gagasan2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; set ideaสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoelegan; mewah
Kami memerlukan penyelesaian praktikal yang benar-benar boleh dilaksanakan, bukan sekadar konsep yang indah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtaspek praktikal; pelaksanaan