ทางปฏิบัติ(taang bpà-dtì-bàt)
Maksud
1Kata NamaB2
aspek praktikal; pelaksanaan
cara sesuatu dilakukan dalam situasi sebenar; aspek praktikal atau operasi, berbanding dengan teori atau dasar; aspek pelaksanaan
Contoh
กฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deekedengaran bagusในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deeในทางทฤษฎีnai taang trít-sà-deesecara teoriแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtsecara praktikal; dalam praktiknyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ikut model; akur pada2ikut; patuh; taat3tiru; meniru; ikut jejakได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuยากyâakยากyâak1miskin; melarat (lama/formal)2sukar; susah3tidak mungkin; sukar berlaku
Peraturan ini kedengaran bagus secara teori, tetapi dalam praktiknya, ia sukar untuk dipatuhi.
3 contoh lagiPapar kurang
แผนการpăen gaanที่têeวางไว้waang wáiดูdooสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepแต่dtàeพอporลงมือทำlong meuu tamในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Rancangan itu kelihatan sempurna, tetapi apabila berkaitan dengan pelaksanaan praktikal, kami menghadapi masalah yang tidak dijangka.
แม้ว่าmáe wâaนโยบายná-yoh-baaiจะjàประกาศbprà-gàatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtยังคงyang kongมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanและláeการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Walaupun dasar tersebut telah diumumkan, dalam praktiknya, masih terdapat kelewatan dalam peruntukan belanjawan dan pelaksanaan.
ความท้าทายkwaam táa taaiที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการออกแบบgaan òk bàepระบบrá-bòpแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการนำไปใช้gaan nam bpai cháiในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Cabaran sebenar bukan terletak pada reka bentuk sistem, tetapi pada melaksanakannya secara praktikal untuk mencapai kecekapan maksimum.
2Kata SifatB2
praktikal; operasional
berkaitan dengan amalan atau pelaksanaan sebenar dan bukannya teori
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1perlu; memerlukan2mahu; inginวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăapenyelesaian; cara menyelesaikan masalahทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàt1praktikal; operasional2aspek praktikal; pelaksanaanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สามารถทำได้săa-mâat tam dâiสามารถทำได้săa-mâat tam dâimampu melakukan [sesuatu]จริงjingจริงjing1[!] partikel penguat (di akhir ayat)2benar; betul; tulen3kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)4sangat; sungguh; benar-benarไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan (pembetulan tegas)3bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; idea; gagasan2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; set ideaสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoelegan; mewah
Kami memerlukan penyelesaian praktikal yang benar-benar boleh dilaksanakan, bukan sekadar konsep yang indah.
3 contoh lagiPapar kurang
นอกจากnôk jàakการเรียนgaan rianทฤษฎีtrít-sà-deeแล้วláeoนักศึกษาnák sèuk-săaควรkuuanหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtเพิ่มเติมpêrm dtermด้วยdûuay
Selain mempelajari teori, pelajar juga harus mencari pengalaman praktikal tambahan.
คู่มือkòo-meuuนี้néeมีmeeข้อแนะนำkôr náe-namทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtหลายอย่างlăai yàangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ใช้งานpôo chái ngaanเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Manual ini mengandungi banyak cadangan praktikal untuk membantu pengguna bermula dengan lebih mudah.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงการkrohng gaanไม่ได้mâi dâaiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungข้อจำกัดkôr jam-gàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaan
Analisis projek tersebut tidak mengambil kira kekangan praktikal yang boleh menjejaskan kejayaan projek itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtทางปฏิบัติtaang bpà-dtì-bàtaspek praktikal; pelaksanaan