ดึงตัว(deung dtuua)
Maksud
1Kata KerjaA2
menarik [seseorang]; menarik [seseorang] pergi
Menarik seseorang secara fizikal, selalunya ke arah diri sendiri atau menjauhi sesuatu tempat.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1menarik [seseorang]; menarik [seseorang] pergi2memancing [seseorang]; memburu [seseorang]ลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan raya
Ibu itu menarik anaknya menjauhi jalan raya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menarik saya bangun dari kerusi itu.
Jangan tarik dia terlalu kuat, dia mungkin akan jatuh.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiรีบrêepดึงตัวdeung dtuuaคนkonที่têeกำลังgam-langจมน้ำjom náamขึ้นมาkêun maaบนbonเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Penyelamat itu dengan pantas menarik mangsa yang lemas itu ke atas bot.
2Kata KerjaB2
memancing [seseorang]; memburu [seseorang]
Merekrut, memancing, atau memburu seseorang daripada organisasi atau pasukan lain.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1menarik [seseorang]; menarik [seseorang] pergi2memancing [seseorang]; memburu [seseorang]เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakการเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕrperbuatan mencadangkan/mengemukakanเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1lebih tinggi; lebih besar daripada (tahap/jumlah)2lebih tinggi (ketinggian/aras)
Syarikat baharu itu cuba memancingnya dengan menawarkan gaji yang lebih tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemฟุตบอลfút bonประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการgaanดึงตัวdeung dtuuaนักเตะnák dtèชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมrûuamทีมteem
Pengurus pasukan bola sepak itu berjaya merekrut pemain terkenal untuk menyertai pasukannya.
บริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiด้านdâanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeแข่งขันกันkàeng kăn ganดึงตัวdeung dtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gonระดับrá-dàpหัวกะทิhŭua gà-tíจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengอย่างดุเดือดyàang dù dèuuat
Gergasi teknologi bersaing sengit untuk memancing jurutera terbaik daripada syarikat pesaing.
การดึงgaan deungตัวdtuuaผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongจากjàakบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengสามารถsăa-mâatสร้างsâangความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางtaangการแข่งขันgaan kàeng kănได้dâiอย่างมากyàang mâak
Memancing eksekutif kanan daripada firma pesaing boleh mewujudkan kelebihan daya saing yang ketara.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuuamenarik [seseorang]; menarik [seseorang] pergi