ชำแหละ(cham-làe)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] membedah; melapah
Membelah dan mengasingkan bahagian haiwan atau tubuh badan untuk tujuan pemeriksaan atau bagi mendapatkan dagingnya, termasuk memotongnya kepada beberapa bahagian untuk dijual.
Contoh
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1penjual; jurujual2penjual (pihak dalam urus niaga)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2daging/otot (mengikut potongan atau kualiti)3tekstur; ira (permukaan bahan)4isi kandungan; intipati substantif5teras/bahagian utama sesuatu objek6tubuh manusia (kulit dan daging)7badan; daging (manusia/haiwan)8penjodoh bilangan: potongan daging9isi buahกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1[untuk] membedah; melapah2[untuk] merungkai secara terperinci; membongkar (kiasan)ซากsâakซากsâak1sisa; runtuhan2bangkai3bangkai; sisa kemusnahan4fosil; sisa fosilหมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแบ่งbàengแบ่งbàeng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2jabatan; bahagian; unit3per; nisbah4adapun; mengenai; manakala5bahagian; kuotaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beraneka
Penjual daging itu sedang memotong karkas babi untuk dijual dalam bahagian yang berbeza.
2Kata KerjaC1
[untuk] merungkai secara terperinci; membongkar (kiasan)
Menganalisis sesuatu secara menyeluruh dan terperinci untuk mendedahkan cara ia berfungsi atau kesalahan yang tersembunyi.
Contoh
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonpengkritik filemชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1[untuk] membedah; melapah2[untuk] merungkai secara terperinci; membongkar (kiasan)บทหนังbòt năngบทหนังbòt nănglakon layar; skrip filemเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1perkara/topik/cerita baharu2urusan baharu (agenda mesyuarat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhkelompongan; kelemahan; titik lemahเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Pengkritik filem itu menganalisis skrip filem baharu tersebut secara terperinci, dengan mengatakan bahawa ia mempunyai banyak lompang plot.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongmendedahkan; membongkar salah laku atau rahsia
mendedahkan; membongkar salah laku atau rahsia
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1mendedahkan; membongkar (isu tersembunyi atau salah laku)2mengetuk nipis; meratakan logam dengan tukul
- mendedahkan; membongkar (isu tersembunyi atau salah laku)
- mengetuk nipis; meratakan logam dengan tukul
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanmembongkar; menanggalkan
membongkar; menanggalkan
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1menggali [sesuatu]; menggeledah [sesuatu]2membongkar [sesuatu]; mencari keburukan [seseorang]
- menggali [sesuatu]; menggeledah [sesuatu]
- membongkar [sesuatu]; mencari keburukan [seseorang]
วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-krómenganalisis
menganalisis
Pecahan Perkataan
+
แหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)Bahagian 2
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe[untuk] membedah; melapah