ชลเนตร
chon-lá-nêetMaksud
1Kata NamaC2
air mata
air mata (digunakan terutamanya dalam konteks sastera, puitis, atau diraja)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pankarya sastera; gubahan; puisiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanกวีgà-wiiกวีgà-wiipenyairได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1menggambarkan; menceritakan2bersyarah; memberi ceramahไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetair mataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)รินไหลrin-lǎiรินไหลrin-lǎimengalir perlahan; menitisอาบàapอาบàap1mandi2bermandikan; diliputi [sesuatu]3menyalut; melapisสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1pipi2pelampung (memancing, serantau)ดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagaikan; seolah-olah (sastera)2seolah-olah; seakan-akan (sastera)3seperti; serupa dengan (sastera)4seperti; bak (sastera)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1hujan yang turun; curahan hujan2nama diberi bagi wanita
Dalam karya sastera itu, penyair menggambarkan bahawa air matanya mengalir membasahi kedua-dua belah pipinya seperti hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiสะอื้นไห้sà-ʉ̂ʉn-hâiจนjonหลั่งlàngชลเนตรchon-lá-nêetเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiความอาลัยรักkwaam-aa-lai-rák
Wira wanita dalam sastera klasik itu teresak-esak sehingga dia menangis air mata darah kerana kerinduan yang mendalam.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakชายchaaiคนรักkon-rákหยาดyàatชลเนตรchon-lá-nêetของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ร่วงหล่นrûuang-lònด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoเสียใจsǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Apabila terpaksa berpisah dengan kekasihnya, air matanya gugur dengan kesedihan yang amat mendalam.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaชลเนตรchon-lá-nêetแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaน้ำตาnáam-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรันทดkwaam-ran-tótของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Penyair memilih untuk menggunakan perkataan "chonlanet" dan bukannya air mata untuk meningkatkan martabat bahasa dan menyampaikan penderitaan penulis dengan lebih mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชลเนตร disebut ชน-ละ-เนด?
chon-lá-nêet
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชลchonชลchon1air (sastera; unsur kata majmuk formal)2awalan/bentuk bermaksud airair (sastera; unsur kata majmuk formal)Bahagian 1
+
ชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetair mataair mataPerkataan