ชนประสานงา(chon bprà-săan ngaa)
Maksud
1Kata KerjaB2
bertembung secara berhadapan
bertembung secara berhadapan, terutamanya melibatkan kenderaan.
Contoh
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túklori; trakชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1bertembung secara berhadapan2bertembung secara langsung (kiasan)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàtrak pikapบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapJalan Mittraphap; Lebuhraya Persahabatan (Laluan 2 Thailand)
Pagi tadi, terdapat kemalangan di mana sebuah lori bertembung secara berhadapan dengan sebuah trak pikap di Jalan Mittraphap.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoขับรถkàp rótประมาทbprà-mâatแซงsaengทางโค้งtaang kóhngจนjonเกือบgèuapชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótที่têeสวนมาsǔuan maa
Dia memandu dengan cuai, memotong di selekoh dan hampir bertembung secara berhadapan dengan kereta dari arah bertentangan.
สาเหตุsăa-hètของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètคือkeuคนขับkon kàpหลับlàpในnaiทำให้tam hâiรถrótเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกับgàpรถrótอีกèekฝั่งfàngอย่างรุนแรงyàang run raeng
Punca kemalangan adalah pemandu tertidur, menyebabkan kereta hilang kawalan, memasuki lorong bertentangan, dan bertembung secara berhadapan dengan kuat dengan kereta dari arah lain.
การติดตั้งgaan dtìt dtângแผงกั้นpăeng gânคอนกรีตkon-grèetกลางglaangถนนtà-nŏnสามารถsăa-mâatลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถrótข้ามkâamเลนleenมาmaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaaได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Pemasangan penghadang konkrit di pembahagi jalan dapat mengurangkan kemalangan akibat kenderaan melintas masuk ke lorong bertentangan dan menyebabkan perlanggaran berhadapan secara berkesan.
2Kata KerjaB2
bertembung secara langsung (kiasan)
bersemuka atau menentang satu sama lain secara langsung dan kuat; pertentangan langsung.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1pasukan/kakitangan jualan2jabatan/bahagian jualanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatjabatan/bahagian pemasaranชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1bertembung secara berhadapan2bertembung secara langsung (kiasan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1tempat/bilik mesyuarat2mesyuarat; persidangan (acara)3perhimpunan; majlis sidangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)
Ketua jualan dan ketua pemasaran bertembung secara langsung dalam mesyuarat mengenai belanjawan.
3 contoh lagiPapar kurang
ทั้งสองtáng sŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangเตรียมdtriiamชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งสำคัญkráng săm-kan
Kedua-dua parti politik sedang bersedia untuk bersemuka secara langsung dalam perbahasan utama yang akan datang.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้เกิดtam hâi gèrtการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raengระหว่างrá-wàangกลุ่มทุนglùm túnและláeกลุ่มglùmแรงงานraeng ngaan
Dasar ekonomi baharu kerajaan telah mencetuskan pertembungan sengit dan langsung antara kumpulan kapitalis dan kumpulan buruh.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaกันganทางความคิดtaang kwaam kítระหว่างrá-wàangสองsŏngขั้วอำนาจkûua am-nâatที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Rundingan ini dianggap sebagai pertembungan ideologi secara langsung antara dua blok kuasa yang berbeza sama sekali.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
ชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaabertembung secara berhadapan