จาคะ
jaa-káMaksud
1Kata NamaB2
kemurahan hati; pelepasan tanpa mementingkan diri
Perbuatan memberikan atau berkongsi harta benda serta melepaskan kepentingan diri yang bersifat egois atau keterikatan, khususnya sebagai sifat terpuji dalam ajaran Buddha.
Contoh
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnseorang sami mengajarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)จาคะjaa-káจาคะjaa-kákemurahan hati; pelepasan tanpa mementingkan diriและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâimendorong; menyebabkan; membuat [seseorang] melakukan/merasaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1kekurangan; terhad2kekurangan; tidak mencukupi
Sami itu mengajar kami tentang kemurahan hati dan menggalakkan kami berkongsi barang-barang milik kami dengan orang yang memerlukan.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiลำบากlam-bàakเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ยายyaaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaจาคะjaa-káเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
Nenek sentiasa berkongsi makanan dengan jiran-jiran yang hidup susah kerana dia menganggap kemurahan hati sebagai sifat mulia yang penting.
จาคะjaa-káไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการลดgaan-lótความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtด้วยdûuai
Sifat pemurah bukan sahaja melibatkan pendermaan harta benda, tetapi juga usaha mengurangkan sikap mementingkan diri dan melepaskan keterikatan.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ฝึกfʉ̀kจาคะjaa-káด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngช่วยchûuaiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Walaupun pendapatannya tidak banyak, dia mengamalkan kemurahan hati dengan memberikan sebahagian wangnya untuk membantu golongan miskin tanpa mengharapkan apa-apa balasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)ejaan kolokial bagi จะ 'akan'Bahagian 1
+
คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)partikel sopan (wanita; pelembut soalan)Bahagian 2
จาคะjaa-káจาคะjaa-kákemurahan hati; pelepasan tanpa mementingkan dirikemurahan hati; pelepasan tanpa mementingkan diriPerkataan