คาร์นิวัล(kaa-ní-wan)
Maksud
1Kata NamaB1
perayaan awam atau pesta ria dengan perarakan, muzik, kostum, tunggangan hiburan
perayaan awam atau pesta ria berserta perarakan, muzik, kostum, permainan, dan tunggangan hiburan; adakalanya merupakan pesta bergerak.
Contoh
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewminggu lepasฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar2singgah untuk bersantai; lawatan santai3keluar berseronok; meluangkan masaงานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1musim Karnival sebelum Prapaskah (Lent)2perayaan awam atau pesta ria dengan perarakan, muzik, kostum, tunggangan hiburanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumah
Minggu lepas, saya pergi ke karnival bersama keluarga saya.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanในเมืองnai meuuangของเราkŏng raoมีmeeเครื่องเล่นkrêuuang lênเยอะแยะyéh-yáeและláeมีmeeซุ้มขายของsúm kăai kŏngกินginมากมายmâak maai
Karnival di bandar kami mempunyai banyak permainan dan gerai makanan.
เดือนหน้าdeuuan nâaจะมีjà meeคาร์นิวัลkaa-ní-wanเคลื่อนที่klêuuan têeมาmaaจัดjàtที่têeจังหวัดjang-wàtเราraoฉันchănตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเลยloie
Karnival bergerak akan datang ke wilayah kami bulan depan, saya sangat teruja.
ไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanคือkeuขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtสุดsùtอลังการà-lang-gaanที่têeผู้คนpôo konในnaiชุดchútแฟนซีfaen seeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiออกมาòk maaเต้นรำdtên ramไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playng
Kemuncak karnival itu ialah perarakan menakjubkan di mana orang ramai yang memakai kostum unik berwarna-warni menari mengikut muzik.
2Kata NamaB2
musim Karnival sebelum Prapaskah (Lent)
musim perayaan sebelum Prapaskah (Lent) di sesetengah negara Kristian, berserta perarakan dan topeng.
Contoh
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1musim; tempoh2perayaan; festivalคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1musim Karnival sebelum Prapaskah (Lent)2perayaan awam atau pesta ria dengan perarakan, muzik, kostum, tunggangan hiburanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ริriริri1mula; memulakan2berani; memberanikan diriโอohโอoh1O (nama huruf)2oh; ah (terkejut, kesedaran, emosi)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinBrazilมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangterkenal; dikenali ramaiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1seluruh dunia; global2seluruh dunia; secara global
Karnival Rio di Brazil terkenal di seluruh dunia.
3 contoh lagiPapar kurang
คาร์นิวัลkaa-ní-wanเป็นbpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeจัดขึ้นjàt kûenก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prót
Karnival ialah festival yang diadakan sebelum bermulanya Musim Pra-Paskah.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanที่têeเวwayนิníสsผู้คนpôo konจะjàสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamและláeแต่งกายdtàeng gaaiในnaiชุดchútย้อนยุคyón yúk
Semasa Karnival Venice, orang ramai memakai topeng yang indah dan berpakaian kostum bersejarah.
ประเพณีbprà-pay-neeของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakปฏิทินbpà-dtì-tinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengโดยdoiเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăan
Tradisi karnival berakar umbi dalam kalendar keagamaan, berfungsi sebagai perayaan terakhir sebelum memasuki tempoh berpuasa.