ครูบา
kruu-baaMaksud
1Kata NamaB2
sami yang dimuliakan (gelaran Utara Thailand)
Gelaran hormat untuk sami Buddha yang lebih tua atau sangat dihormati, terutamanya di Utara Thailand; kadangkala digunakan untuk guru kerohanian yang dihormati.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔinaik ke gunung/bukit (Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกราบครูบาgràap-kruu-baaกราบครูบาgràap-kruu-baabersujud kepada sami yang disanjungi (khruba)ผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâoorang tua; warga emasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพระที่prá-tîiพระที่prá-tîikuarters sami; kawasan kediaman samiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเคารพkao-rópเคารพkao-róp1menghormati; memuliakan2mematuhi; taat3memberi penghormatan
Penduduk kampung naik ke gunung untuk memberi penghormatan kepada Kruba yang dihormati di kuil, kerana beliau adalah seorang sami yang dihormati semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnครูบาkruu-baaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiท่านtânช่วยchûuaiสร้างsâangสะพานsà-paanและlɛ́ซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnให้hâiชาวบ้านchaao-bâan
Ibu memberitahu saya bahawa pada masa lalu seorang Kruba di Chiang Mai membantu membina jambatan dan membaiki jalan untuk penduduk kampung.
แม้máeท่านtâanจะjàมาจากmaa jàakต่างถิ่นdtàang tìnแต่dtàeเมื่อmêuuaชาวบ้านchaao bâanเห็นhĕnความเมตตาkwaam mâyt-dtaaและláeวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtของkŏngครูบาkruu baaก็gâwเกิดgèrtศรัทธาsàt-taaอย่างยิ่งyàang yîng
Walaupun beliau datang dari tempat lain, apabila penduduk kampung melihat belas kasihan dan tingkah laku Kruba tersebut, mereka mula mempunyai keyakinan yang mendalam.
นักศึกษาnák sèuk-săaธรรมะtam-máหลายคนlăai konยกย่องyók yôngครูบาkruu baaรุ่นเก่าrûn gàoเป็นbpenครูkruuทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanและláeศึกษาsèuk-săaแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeท่านtâanถ่ายทอดtàai tôt
Ramai pelajar Dhamma menghormati Kruba lama sebagai guru kerohanian dan mempelajari amalan yang mereka ajarkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kruu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |