ขอประทานโทษ(kŏr bprà-taan tôht)

Maksud

1Kata KerjaB1

meminta maaf dengan sangat sopan; memohon kemaafan

meminta maaf dengan sangat sopan atau rasmi; memohon kemaafan (laras tinggi/rasmi)

Contoh

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1meminta maaf dengan sangat sopan; memohon kemaafan2[!] maafkan saya; ampunkan saya (sangat sopan)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănsaya (penutur wanita; sopan/formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Saya memohon maaf seikhlas hati; saya lambat kerana kesesakan lalu lintas yang teruk.
2Kata SeruB1

[!] maafkan saya; ampunkan saya (sangat sopan)

cara yang sangat sopan atau rasmi untuk memohon kemaafan (cth. apabila bercakap dengan orang yang lebih tua atau dalam konteks istiadat)

Contoh

ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1meminta maaf dengan sangat sopan; memohon kemaafan2[!] maafkan saya; ampunkan saya (sangat sopan)ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1minta keizinan; memohon kebenaran2memohon permit/kebenaran3[!] maaf (meminta kebenaran)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangbertanya arahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumpusat persidangan; pusat konvensyen; tempat mesyuaratได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)
Maafkan saya, bolehkah saya mengganggu anda untuk bertanya jalan ke pusat konvensyen?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ขอประทานkŏr bprà-taanขอประทานkŏr bprà-taan1memohon dengan penuh hormat (diraja/rasmi)2maafkan saya/ampunkan saya (frasa tetap: ขอประทานโทษ/ขอประทานอภัย)Bahagian 1
+
โทษtôhtโทษtôht1hukuman; penalti2kesalahan; kesilapan3[untuk] menyalahkan; menuduh4maafkan saya; maafBahagian 2
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtmeminta maaf dengan sangat sopan; memohon kemaafan