ลาโทษ
laa-tôotMaksud
1Kata KerjaC1
memohon kemaafan; membuat permohonan maaf secara rasmi
Meminta maaf secara rasmi kepada orang yang lebih tua atau seseorang yang pernah anda sakiti, biasanya sebelum melakukan perjalanan, semasa upacara penting, atau sebelum peristiwa hidup yang penting.
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negaraเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotmemohon kemaafan; membuat permohonan maaf secara rasmiคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâadatuk dan nenek sebelah bapaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiperkara yang; apa yangเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatmelakukan kesilapanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Sebelum pergi belajar ke luar negara, dia pergi memberi hormat dan memohon maaf daripada datuk dan neneknya atas segala kesilapan lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้pôoที่têeจะjàบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngไปbpaiลาโทษlaa tôhtบิดามารดาbì-daa maan-daaและláeผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunเพื่อpêuuaขอkŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamก่อนgònเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pát
Seorang lelaki yang bakal ditahbiskan sebagai sami mesti memohon maaf secara rasmi daripada ibu bapa dan orang yang telah berjasa kepadanya untuk membersihkan sebarang kekhilafan lalu sebelum memasuki kehidupan sebagai sami.
การลาgaan-laaโทษtôotไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการขอgaan-kɔ̌ɔขมาลาโทษkà-maa-laa-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiล่วงเกินlûuang-gəənแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiหรือrʉ̌ʉเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Memohon kemaafan bukan sekadar meminta maaf atas kesalahan lalu, tetapi juga tentang menunjukkan rasa syukur dan memohon restu untuk perjalanan jauh yang selamat atau lembaran baharu dalam hidup.
ในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítการได้gaan-dâaiลาโทษlaa-tôotบุคคลbùk-konที่tîiเคยkəəiสร้างsâangเวรweenสร้างsâangกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดเปลื้องgaan-bplòt-bplʉ̂ʉangพันธนาการpan-tá-naa-gaanในใจnai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Pada saat-saat terakhir kehidupan, berpeluang memohon maaf secara rasmi daripada seseorang yang pernah berkonflik dianggap sebagai cara untuk melepaskan beban emosi bagi kedua-dua belah pihak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
laa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4mengambil cuti; memohon cutikeldaiBahagian 1
+
โทษtôotโทษtôot1maaf; minta izin (tidak formal)2hukuman; penalti3kesalahan; kesilapan4mudarat; kesan buruk5[untuk] menyalahkan; menuduhmaaf; minta izin (tidak formal)Bahagian 2
ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôotmemohon kemaafan; membuat permohonan maaf secara rasmimemohon kemaafan; membuat permohonan maaf secara rasmiPerkataan