ขออภัยในความไม่สะดวก(kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak)
Maksud
1Kata NamaA2
kami memohon maaf atas kesulitan
Permohonan maaf rasmi yang standard kerana menyebabkan kesulitan; biasanya dilihat pada papan tanda, notis, mesej perkhidmatan, dan pengumuman.
Contoh
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakkami memohon maaf atas kesulitanร้านráanร้านráan1restoran; tempat makan2pondok; gerai3kedai; tokoปิดbpìtปิดbpìt1menyekat; menyembunyikan; merahsiakan2menutupi; menutup rapat3tutup; ditutup4mematikan; menutup suis5menutupชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1buat sementara waktu; buat masa ini2sementara; interim
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan. Kedai ditutup buat sementara waktu.
7 contoh lagiPapar kurang
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan. Sila tunggu sebentar.
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan. Laluan pejalan kaki sedang dibaiki.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakระบบrá-bòpกำลังgam-langปรับปรุงbpràp bprungและláeอาจàatใช้งานได้chái ngaan dâaiไม่mâiเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan. Sistem sedang dikemas kini dan mungkin tidak berfungsi sepenuhnya.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขณะนี้kà-nà néeกำลังgam-langอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòp
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan; kami sedang mengemas kini sistem sekarang.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakรถไฟrót faiอาจàatล่าช้าlâa cháaเพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Kami memohon maaf atas kesulitan yang mungkin timbul; kereta api mungkin lewat akibat hujan lebat.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakสัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอาจàatไม่mâiเสถียรsà-tĭianช่วงchûuangคืนนี้keun née
Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan; isyarat internet mungkin tidak stabil malam ini.
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakระหว่างrá-wàangการซ่อมบำรุงgaan sôm bam-rungคุณkunอาจàatใช้งานchái ngaanบางbaangบริการbor-rí-gaanได้dâiช้าลงcháa long
Kami memohon maaf atas kesulitan; semasa penyelenggaraan, sesetengah perkhidmatan mungkin berfungsi dengan lebih perlahan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1meminta maaf; memohon keampunan (sopan/rasmi)2[!] maaf (sopan/rasmi)Bahagian 1
+
+
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakkami memohon maaf atas kesulitan