กับแก้
gàp-gɛ̂ɛMaksud
1Kata NamaB2
tokek (dialek Isan)
Perkataan dalam dialek Isan untuk tokek, iaitu sejenis cicak besar berbintik dengan bunyi panggilan yang kuat dan tersendiri.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiกับแก้gàp-gɛ̂ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛtokek (dialek Isan)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1berada di bawah [sesuatu]2berada di selatan [sesuatu tempat]3berada di bawah kawalan [seseorang/sesuatu]หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaabumbungฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀kbangun pada tengah malam
Malam tadi seekor tokek berbunyi di bawah bumbung, lalu saya terjaga pada tengah malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiเรียกrîiakตุ๊กแกdtúk-gɛɛที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuข้างkâangฝาfǎaว่าwâaกับแก้gàp-gɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanฉันchǎnว่าwâaอย่าyàaไปbpaiจับjàpมันman
Nenek memanggil tokek yang melekap pada dinding itu 'kap kae' dan mengingatkan saya supaya tidak menyentuhnya.
แม้mɛ́ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛจะjàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangจนjonหลายคนlǎai-konรำคาญram-kaanแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiกินginแมลงmá-lɛɛngที่tîiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Walaupun bunyi kuat tokek menjengkelkan ramai orang, haiwan itu membantu dengan memakan serangga yang masuk ke dalam rumah.
เด็กdèkๆ-ที่têeไม่เคยmâi koieเห็นhĕnกับแก้gàp gâeมาก่อนmaa gònต่างdtàangยืนyeunมองmongจุดjùtสีส้มsĕe sômบนbonตัวdtuuaมันmanแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiใกล้glâiเพราะpráwกลัวgluuaถูกtòokกัดgàt
Kanak-kanak yang belum pernah melihat tokek berdiri memerhatikan bintik-bintik jingganya, tetapi tiada seorang pun berani mendekatinya kerana takut digigit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)dengan; bersama denganBahagian 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanmembaiki; menyelesaikan; membetulkanBahagian 2
กับแก้gàp-gɛ̂ɛกับแก้gàp-gɛ̂ɛtokek (dialek Isan)tokek (dialek Isan)Perkataan