กลืนหาย

gleun hăai

Maksud

1Kata KerjaB2

hilang; lenyap

Hilang daripada pandangan, selalunya seolah-olah ditelan oleh sesuatu (seperti kabus, orang ramai, atau kegelapan).

Contoh

ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1penjenayah; pesalah; pelaku2penjahat (dalam cerita)3punca utama (kiasan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)กลืนหายไปgleuun hăai bpaiกลืนหายไปgleuun hăai bpaiditelan; hilang lenyapในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1orang ramai2masyarakat umum; orang awam
Penjenayah itu berlari masuk ke dalam pasar dan kemudian hilang di dalam khalayak ramai.
2Kata KerjaB2

menyatu dengan; diserap ke dalam

Menjadi tidak disedari dengan bercampur atau diserap ke dalam sesuatu, cth., menyatu dengan latar belakang atau hilang di khalayak ramai.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1licin; rata; mendatar2biasa; ringkas; sederhana3secara sederhana; bersahaja; tidak menonjol4dengan licin; secara rataเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarกลืนหายไปgleuun hăai bpaiกลืนหายไปgleuun hăai bpaiditelan; hilang lenyapกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
Dia cuba berpakaian ringkas supaya dapat berbaur dengan penduduk tempatan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กลืนgleuuanกลืนgleuuan1menelan2menyelubungi; menyerap; menelan3berpadu; serasi; menyatu4asimilasi (ling.)menyebabkan makanan, minuman, atau bahan lain melepasi mulut menuruni kerongkong ke dalam perutBahagian 1
+
หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)tidak lagi kelihatan atau berada di situ; ghaib atau lenyap.Bahagian 2
กลืนหายgleun hăaiกลืนหายgleun hăaihilang; lenyap