กรมหลวงสุโขทัย(grom-má-lŭuang sù-kŏh-tai)
Maksud
1Kata Nama KhasC2
gelaran putera diraja: Krom Luang dari Sukhothai (bentuk pendek)
Gelaran diraja pada pangkat Krom Luang yang digandingkan dengan nama tempat 'Sukhothai'; selalunya bentuk pendek bagi กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชากรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaGelaran diraja Putera Prajadhipok.
Contoh
พระประวัติprá bprà-wàtพระประวัติprá bprà-wàtbiografi kerabat dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètsingkatan untuk 'Somdet' (gelaran berpangkat tinggi)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1putera; puteri berpangkat tertinggi dalam kerabat diraja Thailand2putera/puteri berpangkat diraja tertinggiมหาmá-hăaมหาmá-hăa1gelaran sami yang berkelayakan dalam pengajian Pali2awalan yang bermaksud maha-/agung-; super-3besar; agung; luas (rasmi/sastera)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1topi; hiasan kepala diraja2kalungan bunga; karangan bungaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaGelaran diraja Putera Prajadhipokเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1menjadi objek atau penerima; dipandang sebagai2menjadi/berfungsi sebagai tempat (untuk...)น่าศึกษาnâa sèuk-săaน่าศึกษาnâa sèuk-săaberbaloi untuk dikajiอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngamat sangat; teramat; sangatโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórterutamanya; khususnya; secara spesifikบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1peranan pelakon; watak2peranan; fungsiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan dirajaในด้านnai dâanในด้านnai dâandari segi; berkenaan dengan; mengenaiการคลังgaan klangการคลังgaan klangkewangan awam; hal ehwal fiskal
Biografi Putera Maha Mala, Krom Luang Sukhothai Thammaracha, sangat menarik untuk dikaji, terutamanya peranan baginda dalam hal ehwal kewangan.
3 contoh lagiPapar kurang
วังwangของkŏngกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiฯฯในอดีตnai à-dèetตั้งอยู่dtâng yòoริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaซึ่งsêungต่อมาdtò maaพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoได้dâiกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hăa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat
Istana Krom Luang Sukhothai dahulunya terletak di tebing Sungai Chao Phraya, sebuah kawasan yang kemudiannya menjadi sebahagian daripada Universiti Thammasat.
พระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráนั่งnângเกล้าglâoเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭuaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระเจ้าprá jâoบรมbò-romวงศ์wongเธอterเจ้าฟ้าjâo fáaมหาmá-hăaมาลาmaa laaขึ้นทรงkêun songกรมgromเป็นbpenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótและláeดูแลdoo laeราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
Raja Rama III telah menaikkan pangkat Putera Maha Mala ke gelaran diraja Krom Luang Sukhothai Thammaracha sebagai penghormatan dan untuk mengawasi hal ehwal negara.
พระนามprá naamกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongเข้ากับkâo gàpราชธานีrâat-chá-taa-neeเก่าแก่gào gàeอันเป็นan bpenรากฐานrâak tăanของkŏngชาติไทยchâat tai
Gelaran 'Krom Luang Sukhothai' mencerminkan penghormatan diraja yang tinggi dan menghubungkan kerabat diraja berpangkat tinggi dengan ibu negara purba yang menjadi asas kepada negara Thai.
Pecahan Perkataan
+
+
กรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taigelaran putera diraja: Krom Luang dari Sukhothai (bentuk pendek)