ใจช้ำ
jai-chám의미
1형용사B2
마음에 상처받은, 마음이 아픈
실망, 정신적 해악 또는 실연으로 인해 마음이 상처받거나 멍든 상태
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제อกòkอกòk1가슴; 흉부2가슴살 (식재료)3가슴; 마음 (비유적)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chám마음에 상처받은, 마음이 아픈อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1달; 월(月)2달 (천체)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากเจอyàak-jəəอยากเจอyàak-jəə만나고 싶다; 보고 싶다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
실연을 당한 후 그는 몇 달 동안 마음의 상처를 입었고 아무도 만나고 싶어 하지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำkamพูดแรงpôot raengๆ-วันนั้นwan nánทำให้tam hâiฉันchănใจช้ำjai chámจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดคุยpôot kuiกับgàpเขาkăoอีกèek
그날의 거친 말들이 제 마음에 상처를 남겨서, 그에게 다시 말을 걸 엄두가 나지 않았어요.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukทรยศtɔɔ-rá-yótยังyangทำให้tam-hâiใจช้ำjai-chámทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng
오랜 시간이 지났음에도 배신의 기억은 떠올릴 때마다 여전히 제 마음을 아프게 합니다.
เธอterทำเป็นtam bpenยิ้มyímสู้sôoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoใจช้ำjai chámจากjàakความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laai
그녀는 웃는 척하지만, 속으로는 무너진 기대감 때문에 마음의 상처를 입은 상태입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ช้ำchámช้ำchám1멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한2욱신거리는; (과사용이나 충격으로) 아픈3마음의 상처를 입은; 가슴이 아픈멍든; (피부/과일/식물 등이) 상한파트 2
ใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chám마음에 상처받은, 마음이 아픈마음에 상처받은, 마음이 아픈단어