แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
의미
1명사C1
안주인; 여성 가장
가정을 관리하거나 집안일을 총괄하는 여성; 안주인 또는 주부 (종종 격식적이거나 다소 옛스러운 표현으로, 'แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1internal administrator (figurative)2homemaker; housewife3housekeeper; domestic worker/แม่ศรีเรือนแม่ศรีเรือนmâe sĕe reuuanideal homemaker; accomplished housewife'과 유사함)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~한 후에; 일단 ~하면 (절)2~후에; ~다음에 (시간)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan결혼하다เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ลาออกlaa òkลาออกlaa òk사임하다; 그만두다; 하차하다จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터งานngaanงานngaan1행사; 축제; 모임2일(물리학)3행사를 세는 단위4작품; 창작물5과제, 임무, 업무6일, 직업, 고용มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다2(지금까지) ~동안3~이 되다; ~로서 역할을 하다แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâan안주인; 여성 가장เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2유지·관리하다; 양호한 상태로 보존하다3감독하다; 관리하다; 책임지다ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok아이들; 자녀들 (첩어를 통한 복수형)
결혼 후 그녀는 아이들을 돌보기 위해 직장을 그만두고 전업주부가 되기로 결심했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeเก่งมากgèng mâakท่านtâanสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangในบ้านnai bâanให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiได้dâiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
우리 할머니는 매우 유능한 여자 가장이십니다. 할머니는 믿기지 않을 정도로 집안의 모든 일을 완벽하게 관리하실 수 있습니다.
แม้máeในnaiยุคyúkนี้néeผู้หญิงpôo yĭngจะjàทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanกันganมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeบทบาทbòt-bàatของkŏngแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeคอยkoiดูแลdoo laeความเรียบร้อยkwaam rîiap róiในnaiครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kan
이 시대에 여성들이 집 밖에서 더 많이 일함에도 불구하고, 가족 내의 질서를 유지하는 주부의 역할은 여전히 중요합니다.
เธอterพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaการเป็นgaan bpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องงานrêuuang ngaanในnaiครัวkruuaแต่dtàeคือkeuการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอบอุ่นòp ùnให้แก่hâi gàeครอบครัวkrôp kruua
그녀는 가계 관리자가 되는 것이 단지 부엌일에 관한 것이 아니라, 자원을 관리하고 가족을 위해 따뜻한 분위기를 조성하는 것임을 증명했습니다.
단어 분석
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâan안주인; 여성 가장