หน่อยนึง(nòi neung)

의미

1부사A2

조금; 잠시

적은 양; 짧은 시간.

예문

ขอkŏrขอkŏr1소원을 빌다; 기도하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4요청하다, 부탁하다กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm간식; 단것; 디저트หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1조금; 잠시2요청을 부드럽게 하는 어조사ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1~해 주시겠어요? (정중한 요청)2가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?
과자 조금만 먹어도 될까요?
3개의 예문 더 보기
เธอterเติมdtermน้ำตาลnáam dtaanลงไปlong bpaiในnaiกาแฟgaa-faeอีกหน่อยèek nòiนึงneungเพราะpráwมันmanยังyangไม่mâiหวานwăan
그녀는 커피가 아직 달지 않아서 설탕을 조금 더 넣었습니다.
รอrorหน่อยนึงnòi neungนะnáเดี๋ยวdĭiaoไปbpai
잠시만 기다려 주세요, 바로 갈게요.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàคุยกันkui ganแค่kâeหน่อยนึงnòi neungแต่dtàeผมก็pŏm gôrรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâakที่têeได้dâiเจอjerคุณkun
우리가 아주 짧은 시간 동안만 이야기했지만, 당신을 만나서 정말 기뻤습니다.
2조사A2

요청을 부드럽게 하는 어조사

요청이나 명령을 부드럽고 정중하게 만들기 위해 문장 뒤에 붙이는 어조사 ('좀' 또는 '조금만' 등과 유사).

예문

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1시작하다, 개시하다, 개업하다2열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다3켜다, 작동시키다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1골; 골대; 득점2문; 출입구3단위 명사 (문, 출입구, 골)หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1조금; 잠시2요청을 부드럽게 하는 어조사
문 좀 열어주시겠어요?
3개의 예문 더 보기
พี่pêeครับkrápช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiหน่อยนึงnòi neung
저기요, 그 책 좀 집어주시겠어요?
ขอkŏrยืมyeumปากกาbpàak gaaหน่อยนึงnòi neungสิคะsì ká
펜 좀 빌릴 수 있을까요?
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgern bpaiช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai kâang nâaให้hâiหน่อยนึงnòi neungได้ไหมdâi măiครับkráp
괜찮으시다면 차를 앞으로 조금만 이동해 주시겠어요?

관련 단어

단어 분석

หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)파트 1
+
นึงneungนึงneung하나 (구어체)파트 2
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung조금; 잠시