หนักท้อง(nàk tóng)
의미
1형용사B1
포만감을 주는, 든든한
포만감이 크고 소화하는 데 시간이 걸리며 오랫동안 배를 든든하게 해주는 (음식에 대해 묘사함)
예문
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiao찹쌀เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1식단; 식이2음식; 양식3요리; 식사ที่กินtêe ginที่กินtêe gin식사할 곳; 식당แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1배가 부른, 묵직한2포만감을 주는, 든든한มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
찰밥은 포만감이 오래 가는 든든한 음식이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănชอบchôpกินginอะไรà-raiหนักท้องnàk tóngจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuระหว่างวันrá-wàang wan
저는 낮 동안 배가 고프지 않도록 아침에 든든한 것을 먹는 걸 좋아해요.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเดินป่าdern bpàaทั้งวันtáng wanควรkuuanกินginอาหารaa-hăanที่têeหนักท้องnàk tóngหน่อยnòi
하루 종일 하이킹을 할 예정이라면 든든한 음식을 좀 먹어두는 게 좋아요.
อาหารaa-hăanที่têeทำจากtam jàakธัญพืชtan-yá-pêutขัดสีkàt sĕeน้อยnóiมักจะmák jàหนักท้องnàk tóngและláeให้hâiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiนานnaanกว่าgwàa
정제되지 않은 곡물로 만든 음식은 보통 더 든든하고 에너지가 오래 지속돼요.
2형용사B1
배가 부른, 묵직한
양이 많거나 무거운 식사를 한 후 위가 묵직하거나 잔뜩 부른 느낌
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다บุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fây뷔페 (셀프 서비스 식사)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai너무 많은รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1배가 부른, 묵직한2포만감을 주는, 든든한จังเลยjang loeiจังเลยjang loei아주; 매우; 정말 (강조어)
오늘 뷔페에서 너무 많이 먹었더니 속이 너무 더부룩해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
단어 분석
+
หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng포만감을 주는, 든든한