สารัตถะ(săa-rát-tà)
의미
1명사C2
본질; 실체; 요지
어떤 것의 본질적인 실체나 핵심적인 의미; 요지 또는 주안점 (격식/학술적).
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2구하다, 구조하다3부탁을 나타내는 말สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약하자면; 요컨대2요약하다; 결론짓다3요약สารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tà본질; 실체; 요지ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품บทความbòt kwaamบทความbòt kwaam기사; 에세이นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1~해 주시겠어요? (정중한 요청)2가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[대답] 없습니다; 재고 없음2없다; 존재하지 않다3가지고 있지 않다; 없다เวลาway-laaเวลาway-laa1분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4시간อ่านàanอ่านàan1해석하다; 파악하다2소리 내어 읽다; 발음하다3읽다ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1전체; 모든 것2모두; 총; 완전히3모든; 전체의
이 기사의 요점을 요약해 주시겠어요? 전체를 다 읽을 시간이 없어서요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการเรียกร้องgaan rîiak róngให้hâiมนุษย์má-nútมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อกันdtò gan
그의 철학은 복잡하지만, 그 진정한 본질은 인간이 서로에게 자비로워야 한다는 외침입니다.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaต้องdtôngวินิจฉัยwí-nít-chăiคดีká-deeโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakสารัตถะsăa-rát-tàแห่งhàengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngกฎหมายgòt-măaiไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeยึดติดyéut dtìtกับgàpตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtเท่านั้นtâo nán
판사는 단순히 법 조항을 엄격하게 따르는 것이 아니라, 법의 본질적인 정신을 고려하여 사건을 판결해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táe본질; 핵심; 요지
본질; 핵심; 요지
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan본질; 요지; 요점; 핵심
본질; 요지; 요점; 핵심
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1핵심; 요지; 본질2진정한 가치; 의미 (주로 부정형으로 쓰임)
- 핵심; 요지; 본질
- 진정한 가치; 의미 (주로 부정형으로 쓰임)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan요지; 핵심 메시지
요지; 핵심 메시지
แก่นgàenแก่นgàen1핵심; 본질2심재 (나무의 속심)3까부는; 당돌한 (구어)4알맹이; 씨 (과일 및 씨앗의 내부)
- 핵심; 본질
- 심재 (나무의 속심)
- 까부는; 당돌한 (구어)
- 알맹이; 씨 (과일 및 씨앗의 내부)