ยมว๊าก
yom wáak의미
1형용사C1
극도로 지친; 기진맥진한
극도로 지치거나, 에너지가 완전히 고갈되었거나, 생기가 없는 상태 (피곤하다는 의미의 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)'과 매우 그렇다는 의미의 'ว๊าก/มว๊าก'이 결합된 태국 젊은 층 및 인터넷 속어)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ยมว๊ากyom wáakยมว๊ากyom wáak극도로 지친; 기진맥진한ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi(~할 수) 없다; 무리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
오늘 하루 종일 일했더니 지금 너무 지쳐서 더 이상 못 버티겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt nonอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเมื่อคืนmêuua keunตื่นมาdtèun maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtàe láคนkonคือkeuยมว๊ากyom wáak
어젯밤 시험 공부를 하느라 밤을 꼬박 새운 뒤라, 다들 일어났을 때 얼굴이 말이 아니었습니다.
ปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมันmanมหาศาลmá-hăa-săanจนjonสูบsòopพลังชีวิตpá-lang chee-wítไปหมดbpai mòtสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiตอนนี้dton néeบอกbòkเลยloieว่าwâaยมว๊ากyom wáakเหมือนmĕuuanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากòk jàakร่างrâang
이번 주 업무량이 너무 많아서 기운을 다 쏟아부었어요. 지금 몸 상태는 영혼이 몸에서 빠져나간 것처럼 완전히 녹초가 됐어요.
แค่kâeต้องdtôngปั้นหน้าbpân nâaยิ้มyímรับมือráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjomเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngก็gâwรู้สึกrúu-sèukยมว๊ากyom wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp dtuuaทำอะไรtam à-raiเลยloie
하루 종일 변덕스러운 고객들을 상대하느라 억지 미소를 지어야 했더니, 방에 돌아오자마자 기운이 다 빠져서 아무것도 하기 싫어졌어요.