นัยประหวัด(nai bprà-wàt)
의미
1명사C2
함축; 연상적 의미
단어나 표현의 문자적 또는 일차적 의미를 넘어 암시되는 부가적인 의미, 연상 또는 느낌.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)บ้านbâanบ้านbâan1마을; 고향2분류사: หลัง3가정 (가족 단위)4집; 주택มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàt함축; 연상적 의미ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1따뜻함 (온도)2따뜻함 (애정/편안함)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaan건물 자체; 건물 구조
“집”이라는 단어는 따뜻함과 가족에 대한 함의를 지니며, 단순히 건물만을 가리키는 것은 아니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaกรงgrongเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiนัยประหวัดnai bprà-wàtเรื่องrêuuangการgaanถูกtòokจองจำjong jamสะท้อนsà-tónชีวิตแต่งงานchee-wít dtàeng-ngaanของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
작가는 ‘우리’라는 단어가 지닌 구속의 함의가 그 인물의 결혼 생활을 반영하도록 “우리”라는 단어를 선택했다.
แม้máeคำว่าkam wâaประหยัดbprà-yàtกับgàpขี้เหนียวkêe nĭiaoจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการใช้เงินgaan chái ngernน้อยnóiเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeนัยประหวัดnai bprà-wàtของkŏngสองsŏngคำkamนี้néeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
“검소한”과 “인색한”은 모두 돈을 적게 쓰는 것과 관련이 있지만, 두 단어의 함의는 듣는 사람에게 매우 다른 느낌을 불러일으킨다.
ในnaiวาทกรรมwâa-tá-gamทางการเมืองtaang gaan meuuangคำว่าkam wâaรากหญ้าrâak yâaมิได้mí dâiเพียงpiiangระบุrá-bùกลุ่มglùmคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่ยังdtàe yangมีmeeนัยประหวัดnai bprà-wàtถึงtĕungพลังpá-langที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangสังคมsăng-komจากjàakเบื้องล่างbêuuang lâangซึ่งsêungผู้พูดpûu pûutอาจàatหยิบyìpมาใช้maa cháiสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้hâiตนเองdton ayng
정치 담론에서 “풀뿌리”라는 말은 단순히 평범한 사람들을 가리키는 데 그치지 않고, 아래로부터 사회를 지탱하는 힘이라는 함의도 지니며, 화자들은 이를 자신들의 정당성을 강화하기 위해 끌어다 쓸 수 있다.
관련 단어
단어 분석
+
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàt함축; 연상적 의미