ทำไต๋
tam-dtǎi의미
1동사B2
잘난 체하다; 거드름을 피우다
영리하거나 우월한 척 행동하다; 과시하거나 겉치레를 하다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1이해하다, 알다2알기 쉬운, 명확한, 조리 있는3대가를 치르다, 혼나다 (구어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1조금; 약간2적은 양ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎi잘난 체하다; 거드름을 피우다อวดùuatอวดùuat1자랑하다; 뽐내다2과시하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자기 자신; 자신รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1깊은2심오한, 강렬한3낮은 (음조), 깊은 (목소리)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)
그는 그것에 대해 조금 알게 된 후, 마치 진짜 전문가인 양 친구들에게 잘난 척하고 뽐내는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำไต๋tam-dtǎiเป็นbpenคนรวยkon-ruuaiหรอกrɔ̀kทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanเธอtəəเป็นbpenยังไงyang-ngai
부자인 척 허세를 부리지 마세요. 모두가 당신의 집안 형편이 어떤지 알고 있습니다.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำไต๋tam dtăiวางมาดwaang mâatเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแต่dtàeพอporโดนdohnถามtăamลึกๆléuk léukก็gâwตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiสักsàkอย่างyàang
그는 전문가인 척 허세를 부리려 했지만, 깊이 있는 질문을 받자 아무 대답도 하지 못했습니다.
การทำgaan-tamไต๋dtǎiเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความไม่รู้kwaam-mâi-rúuของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอาจàatใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàทำให้tam-hâiขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
자신의 무지를 가리기 위해 똑똑한 척 행동하는 것은 단기적으로는 효과가 있을지 모르지만, 장기적으로는 신뢰를 잃게 만들 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทำไต๋는 왜 ทัม-ไต๋로 읽을까요?
tam-dtǎi
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tam
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทำไต๋tam-dtǎiทำไต๋tam-dtǎi잘난 체하다; 거드름을 피우다잘난 체하다; 거드름을 피우다단어