不均衡、バランスの喪失
葉を落とす、落葉する
家長、世帯主
（口語）掘削機；油圧ショベル
ショベルカー、掘削機
真似る、手本にする
問題解決；トラブルシューティング
注意事項、予防策
呼びかけ、訴え
ペッチャカセーム通り
年末、年の瀬
年末、年の瀬
恩返しをする
〜に分ける、〜に分割する
ホットキー、キーボードショートカット
神、神格、主
やり直す、再出発する
命を捧げる、命を犠牲にする
ラーマ9世
笑い話、面白い出来事
ばかげたこと、些細な事柄
戯言、ナンセンス
配置、位置合わせ
冗談、笑い話
困ったことになった；やばい
なんてことだ！；しまった！
夫婦として暮らす、同棲する
全国ブックフェア、ナショナル・ブックフェア
整然としていること、整理整頓
唯一の、たった一つの
はっきりと、明確に
データ保存、データ保持
次回、今度
ドロドロした、粘り気がある、粘性の高い
柔らかくて滑らか
貧困者、困窮者
～の地位で、～の役職で
エンターテインメント業界、芸能界
無制限の、無限の
無制限の、制限のない
無制限に；制限なく
血管系
スマッシュ
隠れ場所、隠れ家
隠れ場所、隠れ家
耕作；栽培
農業、耕作
ケーキ本体、スポンジ生地
特色がある；独自性がある
礼拝用マット、礼拝用絨毯
理論上は、理論的には
滑ること、スリップ
大黒柱、稼ぎ手
金持ち、富裕層
運試しをする、いちかばちかやってみる
まさに〜した場所で
要するに…、問題は…
主な問題、根本原因、トラブルメーカー
待ち伏せて捕らえる
大気汚染
有毒な空気、汚染された空気
分類、仕分け
効果がある、うまく機能する
郷土料理、ご当地グルメ
道端
浅黒い；黒っぽい
重病、重い病気
挿絵、イラスト、図解
詳細に研究する、徹底的に調べる
勝利者、勝者
復習、再確認、見直し
移動させる、移転する
観賞植物、観葉植物
校正、見直し
一体の、無傷の
基本原理をつかむ；要点を把握する
要領を得る、傾向を知る
バージンココナッツオイル、エキストラバージンココナッツオイル
（人を）逮捕する
苛立たしい、鬱陶しい
タロイモのペースト（デザート）
中秋節
1日5回の礼拝
どうりで；だからか
どうりで、そういうことか
実際には; いざとなると
ぽっちゃりした、小太りの
違反切符、反則金納付書
交通違反切符
発注書、注文書
オニテナガエビ
運転免許証
エキストラベッド、追加のマットレス
干渉する、おせっかいを焼く
抜き打ち検査、ランダムチェック
心配、不安、苦悩
ゴムベラ、ラバースパチュラ
サイバースペース、インターネット
説得；納得させること
澄んで心地よく（音や声について）