ทิ้งใบ(tíng bai)
意味
1動詞B1
葉を落とす、落葉する
植物や木が、特に季節などの要因で葉を落とすこと。
例文
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung（人・物が）到着した時、〜するとすぐにหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1冬に；冬の間に2冬；寒い季節ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ต้นdtônต้นdtôn1類別詞：木、植物、柱2木、植物3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5起源、源、根本原因6茎、幹、軸、土台นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng bai葉を落とす、落葉する
冬になると、この木は葉を落とし始めます。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหน้าบ้านnâa bâanกำลังgam-langทิ้งใบtíng baiทำให้tam hâiมีmeeใบไม้bai máaiร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunไปหมดbpai mòt
家の前の大きな木が葉を落としており、地面が葉で埋め尽くされています。
ต้นสักdtôn sàkจะทิ้งjà tíngใบbaiในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láengเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáamซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
チークの木は、水分の損失を抑えるために乾季に葉を落とします。これは生存のための適応メカニズムです。
単語の分解
+
ทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng bai葉を落とす、落葉する