ไอ้เฒ่า
âi-tâo意味
1名詞B2
くそじじい(軽蔑語)
高齢の男性に対する無礼で失礼な呼称。
例文
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn110代の若者、ティーンエイジャー210代向けの、若々しい3思春期、10代คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる(話し方)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、(品質や状態が)劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛ高齢者、お年寄りเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เรียกrîiakเรียกrîiak1(名前で)呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raa老人、高齢の男性ว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâoくそじじい(軽蔑語)
その若者は高齢者に対して失礼な口をきき、その老人を「クソジジイ」と呼びました。
他 3 件の例文折りたたむ
ไอ้เฒ่าâi-tâoนั่นnânขับรถkàp-rótช้าcháaเป็นบ้าbpen-bâaเลยləəiเขาkǎoบ่นbònอย่างyàangหัวเสียhǔua-sǐiaตอนdtɔɔnรถติดrót-dtìt
「あのジジイ、運転がめちゃくちゃ遅いな!」渋滞中、彼は怒りながら不平を漏らした。
ในnaiหนังnǎngตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiพระเอกprá-èekว่าwâaแกgɛɛคิดkítจะjàทำอะไรtam-à-raiไอ้เฒ่าâi-tâoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamดูถูกduu-tùuk
映画の中で、悪役は軽蔑を示すために、主人公に向かって「何をするつもりだ、このジジイ!」としばしば怒鳴る。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
âi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâoくそじじい(軽蔑語)くそじじい(軽蔑語)単語