ไม่แน่(mâi nâe)

意味

1形容詞A2

不確実、未定

不確かな、自信がない、または確定していない

例文

กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1予定表、スケジュール、プログラム2議題、アジェンダ、式次第ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（今日の翌日）2明日（副詞的用法）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定された
Tomorrow's schedule is still uncertain.
2副詞A2

もしかすると、たぶん

もしかすると、たぶん、あるいは

例文

ไม่แน่mâi nâeไม่แน่mâi nâe1不確実、未定2もしかすると、たぶんเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1話者の元へ来る2（物や目的のために）来る、取りに来る3会いに来る、訪ねて来るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜
Maybe he will come to see us tonight.

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 1
+
แน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定されたパート 2
ไม่แน่mâi nâeไม่แน่mâi nâe不確実、未定