โบแดง(boh daeng)
意味
1名詞A2
赤い蝶結び、赤いリボン
赤い蝶結び、または赤いリボン
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するโบแดงboh daengโบแดงboh daeng1赤い蝶結び、赤いリボン2注目に値する、傑出したมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪
I bought a red bow to put in my hair.
2形容詞B2
注目に値する、傑出した
注目に値する、傑出した、または特に記憶に残る（大きな成果や傑作に対してよく用いられるが、悪名高い行為や失敗に対して皮肉として用いられることもある）
例文
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaai小説เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daeng傑作、大作ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家、著者คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
This novel is considered this author's masterpiece.
単語の分解
+
โบแดงboh daengโบแดงboh daeng赤い蝶結び、赤いリボン