แจ้งใจ
jɛ̂ɛng-jai意味
1形容詞C1
明確に理解している;疑いがない
心の中ではっきり理解できている、または疑いがない。主に改まった表現や文学的な表現で使われる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3~のように聞こえるคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1説明、明確化2注釈、キャプション、凡例、説明จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jai明確に理解している;疑いがないว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang〜にすぎない;単なる〜であるความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt誤解;思い違い
説明を最後まで聞いて、彼はこの一件が単なる誤解だったことをはっきりと理解した。
他 3 件の例文折りたたむ
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangไม่mâiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
すべての条件が彼の要求を満たしていたにもかかわらず、なぜ彼がその申し出を断ったのか、私には今でもはっきりとわからない。
ครั้นkránได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngนางnaangมิใช่mí-châiความเย็นชาkwaam-yen-chaaหากhàakเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiไม่อาจmâi-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
彼女の最後の手紙を読んで、彼は彼女の沈黙が冷淡さではなく、彼女が言葉にできない苦しみの表れだったことを確信した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jɛ̂ɛng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jai明確に理解している;疑いがない明確に理解している;疑いがない単語