แก้ลำ(gâe lam)
意味
1動詞B2
対抗する、形勢を逆転させる
優位性を取り戻すか不利な状況を減らすために、相手の動きや行動に対抗すること。必ずしも復讐とは限らず、形勢を逆転させること。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すแซวsaeoแซวsaeoからかう、いじる、冷やかすผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1わざわざトラブルを招く2口実を作る3喧嘩を売る、挑発するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lam対抗する、形勢を逆転させるบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3時々、たまに4少しは、ある程度
友達が私をからかってくるので、言い返すための言葉を探さなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporคู่แข่งkôo kàengลดราคาlót raa-kaaเราraoก็gâwออกòkโปรโมชั่นbproh-moh-chánซื้อséuหนึ่งnèungแถมtăemหนึ่งnèungเพื่อpêuuaแก้ลำgâe lam
競合他社が値下げをしたとき、私たちは対抗策として「1つ買うともう1つ無料」のキャンペーンを開始しました。
นักหมากรุกnák màak-rúkเดินdernหมากmàakเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoติดกับdtìt gàpแต่dtàeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamรู้ทันróo tanและláeวางแผนwaang păenแก้ลำgâe lamไว้wáiแล้วláeo
チェスプレイヤーは相手を罠にかけるために一手を打ちましたが、相手はそれを見抜いており、すでに対抗策を練っていました。
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamโจมตีjohm dteeด้วยdûuayข้อมูลkôr moonเก่าgàoแต่dtàeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeก็gâwสามารถsăa-mâatใช้cháiข้อมูลล่าสุดkôr-moon lâa-sùtแก้ลำgâe lamและláeชี้แจงchée-jaengข้อเท็จจริงkôr tét jingได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
野党は古いデータで攻撃しようとしましたが、大臣は最新の情報で対抗し、事実を明確に説明することができました。
関連語
似た意味
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang対策する、カウンターを当てる
対策する、カウンターを当てる
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1仕返しをする、報復する2対抗する、カウンターを仕掛ける
- 仕返しをする、報復する
- 対抗する、カウンターを仕掛ける
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaym戦略を変える、対抗策を講じる
戦略を変える、対抗策を講じる
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1反論する、言い返す2報復する、反撃する3反撃する、カウンター攻撃をする
- 反論する、言い返す
- 報復する、反撃する
- 反撃する、カウンター攻撃をする
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1復讐する、報復する2（～を）取り戻す
- 復讐する、報復する
- （～を）取り戻す
単語の分解
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lam対抗する、形勢を逆転させる