เย้าแหย่(yáo yàe)
意味
1動詞B1
からかう、いじる
相手の反応を引き出そうとふざけてからかったり挑発したりすること。または人をからかうこと（必ずしも互いに冗談を言い合うわけではない）。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàeからかう、いじるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmヘアスタイル、髪型ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くない
友人は私の新しいヘアスタイルをからかうのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はただふざけてあなたをからかっていただけですから、怒らないでください。
พี่น้องpêe nóngคู่kôoนี้néeชอบchôpเย้าแหย่yáo yàeกันไปgan bpaiมาmaaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoพวกเขาpûuak kăoรักrákกันganมากmâak
この兄弟は互いにからかい合うのが好きですが、実際にはとても愛し合っています。
การgaanเย้าแหย่yáo yàeกันganในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìแต่dtàeกับgàpคนkonที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtได้dâi
親しい友人同士でのからかいは普通のことと考えられていますが、あまり知らない相手の場合、誤解を招く可能性があります。
関連語
単語の分解
+
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàeからかう、いじる