หน้าหนา
nâa-nǎa意味
1形容詞B2
恥知らずな、厚かましい
恥知らずなこと。他人に批判されたり自分が悪いことをしても、容易に恥じらいを感じないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt非を認める、過ちを認めるอีกèekอีกèek1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のหน้าหนาnâa nǎaหน้าหนาnâa nǎa恥知らずな、厚かましいจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2[感嘆]本当に?!、マジで?!
彼は間違いを犯したのに認めようとしない、本当に厚かましい。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəหน้าหนาnâa-nǎaมากmâakที่tîiกล้าglâaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiคืนkʉʉnของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเลยləəi
前の借金を返してもいないのに、よくもまあお金を借りようとするなんて、彼女は本当に厚かましい。
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiหลักฐานมัดตัวlàk-tǎan-mát-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหน้าหนาnâa-nǎaปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
彼に不利な確実な証拠があるにもかかわらず、彼は厚かましくもすべての容疑を否認しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
nâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หน้าหนาnâa-nǎaหน้าหนาnâa-nǎa恥知らずな、厚かましい恥知らずな、厚かましい単語