สำรวมวาจา(săm-ruuam waa-jaa)
意味
1動詞B2
言葉を慎む、発言に気をつける
慎重に、控えめに、または思慮深く話すこと。自分の発言に気をつけること。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）3議論する、話し合う4自慢する、誇張して話すกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1上級の；高位の（後置修飾）2大人用、大人向け3大人、成人4責任者、長5目上の人、年長者เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1受けるに値する；ふさわしい2～すべきである、～したほうがよい3適切な、ふさわしいสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaa言葉を慎む、発言に気をつけるให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
目上の人と話すときは、言葉を十分に慎むべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngรู้จักrúu jàkสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaเพราะpráwคำพูดkam pôotทุกtúkคำkamมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòผู้ฟังpôo fangจำนวนมากjam-nuuan mâak
良いリーダーは、言葉の一つ一つが多くの聞き手に影響を与えるため、控えめな話し方を知っていなければなりません。
関連語
似た意味
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jee言葉を慎む、言葉をコントロールする
言葉を慎む、言葉をコントロールする
ระวังคำพูดrá-wang kam-pôotระวังคำพูดrá-wang kam-pôot言葉に気をつける
言葉に気をつける
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gam言葉に気を付ける、発言に注意する
言葉に気を付ける、発言に注意する
รักษาวจีสุจริตrák-săa wá-jee-sùt-jà-rìtรักษาวจีสุจริตrák-săa wá-jee-sùt-jà-rìt正しい言葉の行いを守る、口業を慎む
正しい言葉の行いを守る、口業を慎む
ระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaa言葉に気をつける、発言に注意する
言葉に気をつける、発言に注意する
単語の分解
+
สำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaa言葉を慎む、発言に気をつける