มันนัว
man-nuua意味
1形容詞B2
風味が豊かでコクのある; 旨みがありまろやかな(味)
深くコクがあり、豊かでバランスの取れた食べ物の味わいを表す。しばしば(魚醤などの)旨みと、クリーミーまたはまろやかな口当たりが組み合わさったものを指す。元はイーサーン(タイ東北部)の方言。
例文
ส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm-dtam-bplaa-ráa発酵魚入りパパイヤサラダร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เด็ดdètเด็ดdèt1摘む、もぐ2断固とした、毅然とした3素晴らしい、最高(スラング)4絶対に、完全にมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1(飲食物の)味;風味2持ち味;雰囲気;特色มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuua風味が豊かでコクのある; 旨みがありまろやかな(味)กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1バランスのとれた味;まろやか2まろやかな;心地よく穏やかな(音・感覚・スタイルなど)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1ちょうどいい/適切な2ちょうど良い程度に
この店のプラーラー入りのソムタムは最高です。味はとてもコクがあってまろやか(マン・ヌア)で、完璧なバランスです。
他 3 件の例文折りたたむ
แกงอ่อมหมูgaeng òm mŏoต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàหอมhŏmและláeมีmeeรสrótมันนัวman nuua
豚肉のオムカレーは、香りを良くし、あの旨味のある豊かな(マン・ヌア)味わいにするために、ディルをたくさん入れる必要があります。
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangความเค็มkwaam-kemเผ็ดpètและlɛ́ความมันนัวkwaam-man-nuuaจากjàakปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหมักmàkได้ที่dâi-tîi
美味しい「ジェーオ・ボーン」(チリペースト)の秘密は、塩味、辛味、そしてよく発酵した魚から出る深い旨味(マン・ヌア)のバランスにあります。
คำว่าkam-wâaมันนัวman-nuuaในnaiอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenรสชาติrót-châatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpจนjonเกิดgə̀ətความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
イサーン料理における「マン・ヌア」という言葉は、単に「美味しい」という意味ではありません。それは、食材が完璧に調和して混ざり合うことで生まれる、複雑な味わいのことを指します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
man
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)それ(物・動物)パート 1
+
มันนัวman-nuuaมันนัวman-nuua風味が豊かでコクのある; 旨みがありまろやかな(味)風味が豊かでコクのある; 旨みがありまろやかな(味)単語