พับไป
páp-bpai意味
1動詞B1
棚上げにする；取りやめる；断念される
計画や提案、案件を棚上げにしたり、断念したりすること。また、それらが取り下げられたり、それ以上進められなくなったりすること。
例文
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn計画、戦略ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するรถrótรถrót自動車；車両คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持する7トウモロコシ（タイ南部の方言）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だพับpápพับpáp1折る、折りたたむ、折り返す2折り畳んだ布の束、反物3中止する、白紙に戻す（口語）4折り畳んだ布を数える助数詞ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く；先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀（金属）ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分に
お金が足りないので、車を買う計画はおそらく当面見合わせなければならないでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kขึ้นkʉ̂nค่าเช่าkâa-châoแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพับไปpáp-bpai
建物の所有者が家賃を値上げしたため、私たちは喫茶店を開く計画を断念しなければなりませんでした。
มีmiiคนkonเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂พับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นด้วยhěn-dûuai
誰かがオフィスの移転を提案しましたが、誰も賛成しなかったため、その案は取り下げられました。
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiลดlótวันทำงานwan-tam-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápความสนใจkwaam-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukพับไปpáp-bpaiเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกังวลgang-wonว่าwâaจะjàกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
勤務日数を減らす提案は関心を集めましたが、経営陣が顧客サービスへの影響を懸念したため、最終的には棚上げされました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
páp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พับไปpáp-bpaiพับไปpáp-bpai棚上げにする；取りやめる；断念される棚上げにする；取りやめる；断念される単語