พักเซา
pák-sao意味
1動詞B2
休む、休憩する
休む、休憩する、または何かを一時的にやめる(主にタイ東北部・イーサーンの方言で使用される)
例文
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaan働く、仕事をする(イーサーン語/ラオス語)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1痛む、だるい、凝る2痛みやだるさを感じるๆ-เeบิดbìtบิดbìt1ひねる、ねじる、絞る、回す(手で)2体をひねる・回す3歪曲する、曲解する、(事実を)曲げる4赤痢มื้อméuuมื้อméuu1食事2類別詞:食事(〜食)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1(人)に会いに行く、訪問する2探しに行くหม่องmòngหม่องmòng1マウン(ミャンマー人男性の敬称)2場所;地点(イーサーン方言)พักเซาpák-saoพักเซาpák-sao休む、休憩するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀兎(十二支)、卯年
一日中働いて疲れたから、まずは休める場所を探しに行こう。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจั่งซี่jàng-sîiเฮาhaoมาmaaแวะพักwɛ́-pákเซาsaoอยู่yùuเถียงนาtǐiang-naaก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
こんなに雨がひどいから、まずは田んぼの小屋で雨宿りして休んだほうがいい。
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeเพิ่นpêrnบอกว่าbòk wâaเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkกะgàต้องdtôngรู้จักrúu jàkพักเซาpák-saoแนnaeร่างกายrâang gaaiสิsìได้dâiบ่bòพังpang
お年寄りは、体が壊れないように、一生懸命働くときもしっかり休むことを知っておかなければならないと言っています。
พอporเฮ็ดเวียกhét wîiakหนักnàkมาmaaเeบิดbìtปีbpeeช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanนี้néeข่อยkòiเลยloieอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักเซาpák-saoอยู่yòoบ้านเฮาbâan haoให้hâiเซาsaoเมื่อยmêuuai
一年中一生懸命働いたので、今年のソンクラーンは実家に帰って休み、疲れを癒やしたいです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pák
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พักเซาpák-saoพักเซาpák-sao休む、休憩する休む、休憩する単語