บ่งนัย
bòng-nai意味
1動詞B2
暗示する、ほのめかす
間接的に示す、暗示する、ほのめかす
例文
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîi…ということ;節を名詞化する表現เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな(場所/時間)3静かになる、黙る4音信不通になる;返事をしなくなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-nai暗示する、ほのめかすว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàおそらく、〜かもしれないไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1同意しない;反対する2反対の;異議を唱えるกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn計画、戦略ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの;私たちに属する2私たちのもの
彼の沈黙は、彼が私たちの計画に同意していない可能性があることを示唆しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
彼が彼女のために選んだ贈り物は、彼が彼女の細かな点にまで気を配っていることを示しています。
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng-naiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทิศทางtít-taangจากjàakการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในประเทศnai-bprà-têet
政府の新しい経済政策は、輸出依存から国内経済の活性化へと方向性が転換することを示唆しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บ่งนัย は บ่ง-ไน と読むの?
bòng-nai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bòng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บ่งนัยbòng-naiบ่งนัยbòng-nai暗示する、ほのめかす暗示する、ほのめかす単語