สื่อเป็นนัย(sèuu bpen nai)
意味
1動詞B2
ほのめかす、暗示する
明確に言葉にせずに間接的に何かを示すこと。ほのめかすこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）การถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiการถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiため息ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiほのめかす、暗示するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいพักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼は疲れたとは言いませんでしたが、ため息はもう休みたいということを暗示していました。
関連語
単語の分解
+
สื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiほのめかす、暗示する