บุตรา

bùt-dtraa

意味

1名詞C1

息子（文学的表現）

息子。男の子を指す文学的な語。

例文

ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâaたとえ～でも、～に関わらずอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamしかしながら、それにもかかわらず、とにかくผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1小さめの、こぢんまりした2当然に、予想通りにรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるบุตราbùt-dtraaบุตราbùt-dtraa息子（文学的表現）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我（概念として）3助数詞：超自然的存在・修行者เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2等しい、同等の、平らな3引き分ける、同点になる
何があろうとも、母親は常に自分の子供を愛するものです。
他 3 件の例文
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongประกาศbprà-gàatว่าwâaบุตราbùt-dtraaองค์ongแรกrɛ̂ɛkที่tîiประสูติbprà-sùutจะเป็นjà-bpenองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpai
国王は、最初に生まれた子が次期王位継承者になると宣言しました。
นางnaangได้dâaiให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ətบุตราbùt-dtraaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngนำnamความสุขkwaam-sùkมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiตระกูลdtrà-guun
彼女は、家族全員に喜びをもたらした愛すべき子を産みました。
ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtอันanประเสริฐสุดbprà-sə̀ət-sùtของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมิใช่mí-châiแก้วgɛ̂ɛoแหวนwɛ̌ɛnเงินทองngən-tɔɔngหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีgaan-miiบุตราbùt-dtraaผู้pûuประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonดีdii
親にとって最も尊い宝は、宝石や金ではなく、行儀の良い子を持つことです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ บุตรา は บุด-ตรา と読むの？

bùt-dtraa

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บุbùบุbù裏地をつける；布張りする裏地をつける；布張りするパート 1
+
ตราdtraaตราdtraa1紋章、印章、記章2ブランド、商標3押印する；印や焼き印を付ける4メダル、勲章5公布する、（法律・法令などを）発布する紋章、印章、記章パート 2
บุตราbùt-dtraaบุตราbùt-dtraa息子（文学的表現）息子（文学的表現）単語

関連語