บืน

bʉʉn

意味

1動詞C1

奮闘する、努力する

奮闘する、前に押し進む、または努力して頑張る

例文

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà〜にもかかわらず、〜だけれどもเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってบืนbʉʉnบืนbʉʉn奮闘する、努力するทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）
どんなに疲れていても、彼は仕事が終わるまで踏ん張って続けました。
他 3 件の例文
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoยากจนyâak jonมากmâakพ่อแม่pôr mâeจึงjeungต้องdtôngบืนbeunสู้ชีวิตsôo chee-wítส่งsòngลูกlôokๆ-เรียนriianจนjonจบjòp
私たちの家族はとても貧しかったので、両親は子供たちを卒業まで学校に通わせるために、必死に生活を支えなければなりませんでした。
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongบืนbʉʉnฝ่าฟันfàa-fanความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
数々の障害に直面しながらも、彼は困難を乗り越えようと努力し続け、ついに成功を収めました。
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtหลายlǎaiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamบืนbʉʉnเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่านพ้นpàan-pónช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
経済危機の中、多くの企業はこの最悪な時期を乗り切るために、生き残りをかけて奮闘しなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bʉʉn

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます