สู้ชีวิต
sôo chee-wít
意味
1名詞B1
困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する
人生の困難にもかかわらず努力し懸命に働き続けること、生計を立てるために奮闘すること
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する2打たれ強い、苦難に負けず努力するมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3養う、扶養する4ごちそうする、奢る5食事を与える、餌をやるลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）
おばあちゃんは子供や孫を育てるために、一生懸命に生きてきました。
2名詞B2
打たれ強い、苦難に負けず努力する
生き残るため、あるいは前進するために困難を乗り越えようと粘り強く奮闘するさま（人について）
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยากจนyâak jonยากจนyâak jon貧しい、貧困のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する2打たれ強い、苦難に負けず努力するจนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまったเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng～を所有する、～の持ち主であるกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1事業、企業2業務、事務
貧しい家庭の出身でしたが、彼は懸命に人生を切り開き、経営者になりました。
関連語
似た意味
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ron奮闘する、困難を乗り越えようと努力する
奮闘する、困難を乗り越えようと努力する
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1奮闘する、もがく、生き残るために戦う2物理的にもがく、逃れようと暴れる
- 奮闘する、もがく、生き残るために戦う
- 物理的にもがく、逃れようと暴れる
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìip必死に生計を立てる
必死に生計を立てる
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1転んでは起き上がる、よろめき歩く2挫折を乗り越えて奮闘する、七転び八起き
- 転んでは起き上がる、よろめき歩く
- 挫折を乗り越えて奮闘する、七転び八起き
単語の分解
+
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít困難を乗り越える、生計を立てるために奮闘する