บอกใบ้

bɔ̀ɔk-bâi

意味

1動詞B1

ほのめかす、ヒントを与える

直接言わずに、何かについてのヒントや手がかりを与えること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiほのめかす、ヒントを与えるเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn贈り物；プレゼントแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเดาdaoเดาdao推測するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
彼はプレゼントについてほのめかしましたが、私はまだ当てることができません。
他 3 件の例文
ครูkruuบอกใบ้bòk bâiคำตอบkam dtòpข้อkôที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtในnaiข้อสอบkôr sòpแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
先生はテストの最も難しい問題のヒントをくれましたが、直接は言いませんでした。
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langมีmiiความลับkwaam-lápบางอย่างbaang-yàangปิดบังbpìt-bangอยู่yùu
彼女の目は、何か秘密を隠していることをほのめかしていました。
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiถึงtʉ̌ngตัวdtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนใหม่kon-màiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
刑事は情報を公に漏らすことなく、新しい容疑者をほのめかそうとしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bɔ̀ɔk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示する伝える、知らせるパート 1
+
ใบ้bâiใบ้bâi1口がきけない、無口な2手掛かりを出す；ほのめかす；身振りで伝える3愚かな、無知な、何も分かっていない4話すことができない人口がきけない、無口なパート 2
บอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiほのめかす、ヒントを与えるほのめかす、ヒントを与える単語

関連語