ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
tam bpen mâi rúu mâi chée
意味
1動詞B1
知らないふりをする、しらばっくれる
責任や対立を避けるため、何かに気づいていないか、関与していないかのように振る舞うこと。
例文
น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée知らないふりをする、しらばっくれる
弟（妹）はグラスを割ったが、何も知らないふりをした。
関連語
似た意味
ทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chée知らんぷりをする、見て見ぬふりをする
知らんぷりをする、見て見ぬふりをする
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt見て見ぬふりをする; 知らんぷりをする
見て見ぬふりをする; 知らんぷりをする
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuak耳を貸さない、無視する
耳を貸さない、無視する
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuak聞こえないふりをする、無視する
聞こえないふりをする、無視する
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏei見て見ぬふりをする、黙認する
見て見ぬふりをする、黙認する
単語の分解
+
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée知らないふりをする、しらばっくれる