ถือยศ
tʉ̌ʉ-yót意味
1動詞B2
地位を笠に着る；偉ぶる
自分の地位や肩書きを笠に着て偉そうに振る舞い、敬意を要求したり、自分の地位にふさわしくないと考える仕事を拒んだりする。
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yót地位を笠に着る；偉ぶるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan同僚、仕事仲間ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般に；広く；全体に
この上司は自分の地位を鼻にかけず、ほかの同僚と同じように従業員と一緒に食事をします。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถือยศtʉ̌ʉ-yótมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmยกเก้าอี้yók-gâo-îiเองeengเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
彼は自分の地位をひどく鼻にかけていて、椅子を動かすのは部下の仕事だと考え、自分では動かそうとしません。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเขาkǎoกลับglàpถือยศtʉ̌ʉ-yótและlɛ́คาดหวังkâat-wǎngให้hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
彼は部下の懸念に耳を傾ける代わりに、地位を振りかざし、全員が異議を唱えずに自分の命令に従うことを求めます。
แม้máeจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengสูงsŏongเขาkăoก็gâwไม่mâiถือยศtĕu yótและláeพร้อมprómจะjàลงมือlong meuช่วยงานchûuai ngaanเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
彼は高い地位に就いていますが、偉ぶることはなく、ちょっとした仕事でも自ら手伝うことをいといません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
tʉ̌ʉ
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yót地位を笠に着る；偉ぶる地位を笠に着る；偉ぶる単語