ถรุ้ย
trûi意味
1感嘆詞B2
[感] けっ、ふん、はん
唾を吐く音を真似て、軽蔑、嫌悪、または皮肉めいた疑念を表すために使われる感嘆詞
例文
ถรุ้ยtrûiถรุ้ยtrûi[感] けっ、ふん、はんหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）มึงmeungมึงmeungお前（非常にくだけた、無礼な二人称代名詞）เนี่ยนะnîa náเนี่ยนะnîa ná1［感］不信感、非難の強調（「これ？本気で？」）2強調・不信感を表す終助詞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1試験に合格する2合格して（入学・資格などを）得るที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1最初の、1番目の21位、トップ3この上なく；極めて；一番
ふんっ！あんたみたいなのが試験で1位をとるだって？
他 3 件の例文折りたたむ
お金がないって言いながら新しいスマホを買うなんて、よく言うよ！
ถรุ้ยtrûiทำมาtam maaเป็นbpenพูดpôotดีว่าdee wâaทำtamเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamที่แท้têe táeก็gâwหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตัวเองdtuua engทั้งนั้นtáng nán
ふんっ！公共の利益のためなんて綺麗事を言っておいて、実際は自分の利益しか考えてないくせに。
พอporได้ยินdâi-yinมันmanอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua engเก่งgèngที่สุดtêe sùtในnaiออฟฟิศóf-fítแล้วláeoกูgooอยากจะyàak jàถรุ้ยtrûiใส่sàiหน้าnâaมันmanดังๆdang dang
彼がオフィスで自分が一番仕事ができると自慢しているのを聞いて、顔に唾を吐きかけてやりたい気分だった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ถรุ้ย は ถะ-รุ่ย と読むの？
trûi
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |