ตำสีดา

dtam-sǐi-daa

意味

1名詞B2

トマトを使った叩きサラダ

主にローマントマトやプラムトマトを使用した、ソムタムに似たタイのすり鉢で作るサラダ。トマトを主原料としたソムタムの一種。

例文

มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiang昼食、ランチนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1おいしい；風味豊かな；辛くておいしい2とても美味しい！／辛い！／セクシー！3セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）4刺激的な、スキャンダラスな（スラング）สั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する（医療・法的・公的）ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daaトマトを使った叩きサラダสักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）ครกkrókครกkrókすり鉢、乳鉢ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
今日のランチは何か辛いものが食べたいな。タムシーダーを頼んでみない？
他 3 件の例文
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
タムシーダーとソムタムの違いは、タムシーダーがパパイヤの代わりにプラムトマトを主原料として使っている点にある。
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
「叩いた」サラダと呼ばれてはいるが、タムシーダーのコツは、トマトが潰れて食感を損なわないように優しく和えることだ。
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
店によっては、発酵させた魚醤や塩漬けのカニを加えてタムシーダーの旨味を引き立てており、これは濃い味を好む人々の間で人気がある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตำสีดา は ตัม-สี-ดา と読むの？

dtam-sǐi-daa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2刺さる、突き刺す3布を織る（地方方言）つく、すりつぶすパート 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1若いジャックフルーツ、未熟なジャックフルーツ2シーダー、シータのタイ語名（ラーマキエン）3ノニ、ヤエヤマアオキ（方言）若いジャックフルーツ、未熟なジャックフルーツパート 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daaトマトを使った叩きサラダトマトを使った叩きサラダ単語