ซั่น

sân

意味

1副詞B2

そのように、あのように（タイ東北部/イサーン方言）

［タイ東北部/イサーン方言］「あのような/そのように/そのような」を意味し、標準タイ語の「อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような；そういう種類の4then; in that case」に相当する

例文

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânそのようにする（イーサーン／ラオス方言）ดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）เฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ถืกtèukถืกtèuk1安い、安価な（イーサーン/ラオス）2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える
そのようにしないでください。手順に従う方がより正確です。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
あなたがそのように考えるなら、失うものはあまりないので、私はそれに従います。
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
彼があのように話したせいで、事実ではないのに私が悪いのだと他の人たちに誤解されてしまいました。
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
私たちの村の功徳を積む行事の雰囲気は毎年あのような感じで、温かくて活気があるため、村の外の人まで参加したくなるほどです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sân

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語